Cover posted 23rd Sep 2012, 9:07 PM
high res →

Cover



author comments


Xamag


RUS
Хотела бы обрисовать ситуацию, в которой оказалась бедная «Дорога».
От роду я, очевидно, русская, но по большей части знакома англоязычной аудитории, низкий поклон Хоумстаку. С русским языком смертельных проблем не испытываю, чего нельзя сказать об английском (точнее, знаю его достаточно хорошо, чтобы читать, но недостаточно, чтобы клепать художественные тексты и не хвататься за голову от ужаса).
Помучившись на тему главного языка, я все же выбрала язык оригинала (дедушки Баума, подсказываю). Однако проклятье великого и могучего меня так и не оставило, в результате чего «Дорога» превратилась в странную и пугающую смесь из английских и русских игр слов и шюток. Поэтому ни ту, ни другую версию «переводом» назвать нельзя: то, что понятно на русском в одной, непонятно на английском в другой и vice versa. Видимо, веселее всего будет билингвам, которые смогут следить за обеими сторонами и понимать отсылки. А еще веселее будет тем, кто знаком и с версией Баума, и с версией Волкова. Хотя предложения по улучшению принимаются, я все же тот еще писатель, а игры слов теряю направо и налево ._.
P.S.Когда-нибудь я соберусь с духом и сделаю человеческий перевод, с оформленным текстом в облачках картинок и все такое, но это надо собственноручно переделывать шрифты, а я человек ленивый и своевольный.

edit delete




user comments


alston123


This is a beautiful cover. Very vibrant. Very well done:) BTW, the website layout is incredible, probably the best one I've seen yet.

edit delete reply


Zamisk


Man, this art is incredible. I can't wait to read this!

edit delete reply


EHEHEH


I just found this comic today,,,
What's it rated? K+? M? T? I'd like to know if there's any swearing or gore or whatever before I read these sort of things...

edit delete reply


Xamag


There's gore. Swearing is only to the extent of 'goddamn', no ef words.

edit delete reply


eheheh


Good to know. Thank you kindly :)

edit delete reply


Nina


Oh my Goddddddd this is so beautifullllll... The website is just so pretty!

edit delete reply



Post a comment!

average rating: 5